1 00:00:23,600 --> 00:00:25,879 ♪ ¿Alguna vez lo quisiste? ♪ 2 00:00:27,880 --> 00:00:30,198 ♪ ¿Lo deseabas mucho? ♪ 3 00:00:30,240 --> 00:00:32,238 ♪ Oh, Dios mío ♪ 4 00:00:34,080 --> 00:00:36,279 ♪ Me destroza ♪ 5 00:00:40,360 --> 00:00:42,398 ♪ Podemos intentar ocultarlo ♪ 6 00:00:44,401 --> 00:00:47,198 ♪ Es todo lo mismo ♪ 7 00:00:47,240 --> 00:00:51,038 ♪ Te he estado perdiendo ♪ 8 00:00:51,080 --> 00:00:52,798 ♪ Un día a la vez ♪ 9 00:00:55,720 --> 00:00:57,198 ♪ Y lo sé ♪ 10 00:00:57,240 --> 00:01:01,318 ♪ En mi corazón, en este corazón frío ♪ 11 00:01:01,360 --> 00:01:05,558 ♪ puedo vivir o puedo morir ♪ 12 00:01:05,600 --> 00:01:09,558 ♪ creo si lo intentara ♪ 13 00:01:09,600 --> 00:01:14,559 ♪ Lo creerías en ti y en mí ♪ 14 00:01:16,840 --> 00:01:19,479 ♪ En ti y en mí ♪ 15 00:01:21,080 --> 00:01:25,239 ♪ En ti y en mí ♪ 16 00:01:25,281 --> 00:01:28,078 ♪ En ti y en mí. ♪ 17 00:01:34,761 --> 00:01:36,958 Madeline: Oh, Dios mío. ¡Oh! 18 00:01:37,000 --> 00:01:39,279 - Ed: Ah, buena, Ziggy. - Eso fue... ¡vaya! 19 00:01:39,320 --> 00:01:40,718 Sí. Fuera. 20 00:01:40,761 --> 00:01:42,478 - Ve, cariño, ve, ve, ve. -Vamos, hermana. 21 00:01:42,520 --> 00:01:45,078 - ¡Sí! - Oh, Dios mío. Estrella del kárate. 22 00:01:46,961 --> 00:01:47,958 ¡Oh! 23 00:02:50,800 --> 00:02:51,998 - ¿Qué? 24 00:02:58,961 --> 00:03:01,559 Madeline: Nunca debí haberlo buscado en Google o te excitó así. 25 00:03:01,600 --> 00:03:04,198 Este es mi problema en la vida. Nunca puedo dejar que los perros muertos mientan. 26 00:03:04,240 --> 00:03:07,278 Bueno, pero ese es el problema. No está muerto. 27 00:03:07,321 --> 00:03:10,158 Por lo que sabemos, él está ahí afuera ahora mismo agredir a las mujeres. 28 00:03:10,201 --> 00:03:12,438 ¿Puedo preguntarte? cuando continuaste este pequeño viaje por carretera, 29 00:03:12,480 --> 00:03:14,958 ¿tú-- ¿tomaste tu arma? 30 00:03:17,680 --> 00:03:19,359 - No. - No pareces seguro. 31 00:03:19,401 --> 00:03:20,678 No tomé mi arma. 32 00:03:20,720 --> 00:03:22,878 Y tenía este panadero sajón sido el chico, 33 00:03:22,920 --> 00:03:24,159 que seria has hecho? 34 00:03:24,201 --> 00:03:26,318 ¿Hubo otros? 35 00:03:26,360 --> 00:03:28,758 Otros sajones en tu búsqueda en Internet? 36 00:03:28,800 --> 00:03:32,158 Escucha, te mudaste a Monterey a empezar de nuevo, para construir un futuro. 37 00:03:32,200 --> 00:03:34,999 te sugiero que te concentres en eso, no en el pasado. 38 00:03:47,440 --> 00:03:48,798 perry: Me vas a matar. 39 00:03:50,801 --> 00:03:52,638 tengo que ir a phoenix mañana por la mañana. 40 00:03:54,520 --> 00:03:55,918 volveré Jueves por la noche. 41 00:03:58,320 --> 00:04:00,799 Pero es la obra, y es la noche del estreno. 42 00:04:01,880 --> 00:04:03,318 Oh... 43 00:04:04,880 --> 00:04:07,478 Bueno, lo... lo veré. cuando regrese. 44 00:04:10,040 --> 00:04:12,478 Es la noche del estreno. 45 00:04:12,520 --> 00:04:15,199 madeline va a ser tan decepcionado. 46 00:04:15,240 --> 00:04:16,598 es un todo gran cosa. 47 00:04:18,040 --> 00:04:20,158 no quiero que te vayas al estreno tampoco. 48 00:04:20,200 --> 00:04:21,998 ¿Qué? 49 00:04:22,040 --> 00:04:24,918 ven a fénix conmigo. 50 00:04:24,960 --> 00:04:27,878 - Bebé... - Lo sé "Ven a Fénix conmigo" 51 00:04:27,920 --> 00:04:30,678 no es lo más romántico alguna vez has oído. 52 00:04:30,720 --> 00:04:33,839 Pero podemos... podemos escabullirse a Sedona por una noche. 53 00:04:33,880 --> 00:04:35,718 No, no puedo hacer eso. 54 00:04:35,760 --> 00:04:38,598 - ¿Por qué? - Porque ella nunca lo hará hablame otra vez. 55 00:04:38,640 --> 00:04:41,038 - Es algo muy importante para ella. - Madeline está comenzando para enojarme. 56 00:04:41,080 --> 00:04:42,198 Oh. 57 00:04:44,040 --> 00:04:46,518 ¿Con qué frecuencia recibimos una oportunidad de escabullirse, ¿solo nosotros dos? 58 00:04:47,721 --> 00:04:49,118 mira que estás haciendo. 59 00:04:49,160 --> 00:04:50,958 - Míralo. - ¿Qué? ¿Qué? 60 00:04:51,001 --> 00:04:52,958 tu eres quien de repente tiene que irse 61 00:04:53,000 --> 00:04:56,638 y yo soy el indicado quien decepciona. 62 00:04:56,680 --> 00:04:58,518 - solo lo estoy intentando ser romántico. 63 00:04:59,960 --> 00:05:01,078 ¿Eh? 64 00:05:01,120 --> 00:05:02,878 solo un poquito romántico aquí. 65 00:05:02,920 --> 00:05:04,318 - Josh:¿Mamá? - ¿Mmm? 66 00:05:10,880 --> 00:05:12,238 Natán: No quiero. 67 00:05:12,280 --> 00:05:14,118 Las personas divorciadas no se supone que somos amigos, 68 00:05:14,160 --> 00:05:16,158 se supone que es civilizado, o cenar juntos, o... 69 00:05:17,920 --> 00:05:21,198 Ya sabes, está bien para las cosas ser feo a veces. 70 00:05:21,240 --> 00:05:23,158 Así es la vida. 71 00:05:23,200 --> 00:05:24,199 Entiendo. 72 00:05:24,240 --> 00:05:25,678 La vida puede ser fea. 73 00:05:25,720 --> 00:05:27,838 Tomaré nota de eso. Gracias. 74 00:05:27,880 --> 00:05:30,639 ¿Qué estás haciendo? 75 00:05:30,680 --> 00:05:33,318 Oh, simplemente dando vueltas En el jardín, cariño. 76 00:05:33,360 --> 00:05:37,359 Tratando de ayudar en las cosas crecer y evolucionar. 77 00:05:37,400 --> 00:05:39,959 Oye, ¿qué tienes? estado haciendo todo el día 78 00:05:40,000 --> 00:05:43,438 detrás de tu puerta cerrada allí, encerrado? 79 00:05:43,480 --> 00:05:45,478 - Trabajando en tu proyecto secreto? - Sí. 80 00:05:45,520 --> 00:05:47,118 Bueno, no será un secreto. por mucho más tiempo. 81 00:05:47,160 --> 00:05:49,279 Mi revelación oficial es el miércoles. 82 00:05:49,320 --> 00:05:50,638 ¡Guau! 83 00:05:50,680 --> 00:05:52,318 has estado trabajando muy duro con esto. 84 00:05:52,360 --> 00:05:54,438 Bueno, las universidades parecen para proyectos apasionantes ahora, ya sabes. 85 00:05:54,480 --> 00:05:57,718 No se trata sólo de, como, tu GPA y ser capitán de voleibol. 86 00:05:57,760 --> 00:06:00,158 - Finalmente. - Sí. 87 00:06:03,360 --> 00:06:06,478 queria decir gracias por tener la cena del martes. 88 00:06:06,520 --> 00:06:08,518 Te conozco a ti y a mamá realmente no se llevan bien 89 00:06:08,560 --> 00:06:10,518 o, ya sabes, necesariamente quiero, 90 00:06:10,560 --> 00:06:14,198 pero la idea de que podemos estar todos juntos a veces como solíamos hacerlo... 91 00:06:15,400 --> 00:06:16,558 es algo genial. 92 00:06:24,720 --> 00:06:26,518 - Noche. - Bonnie:Buenas noches, cariño. 93 00:06:37,800 --> 00:06:39,998 No lo hagas. Sólo corta. 94 00:06:40,041 --> 00:06:42,838 Madeline: Siento que acabo de abrirme una lata gigante de gusanos violentos. 95 00:06:42,880 --> 00:06:45,558 - Entonces, ¿cómo lo hiciste? dejarlo con ella? -Bueno, traté de disuadirla. 96 00:06:45,600 --> 00:06:47,439 Imagíname jugando el papel del difusor. 97 00:06:47,480 --> 00:06:49,918 Debería quedarme afuera de la vida de otras personas. 98 00:06:49,960 --> 00:06:51,478 Hablaré con ella. 99 00:06:51,520 --> 00:06:53,998 -¿Qué podrías? ¿posiblemente digas? - ¿Disculpe? 100 00:06:54,040 --> 00:06:55,998 Bueno, quiero decir, ella puede apenas se relacionan con mi vida. 101 00:06:56,040 --> 00:06:57,758 ¿Qué diablos va a hacer? para identificarme con los tuyos, 102 00:06:57,800 --> 00:06:59,478 que es solo ¿Un tic al norte de perfecto? 103 00:06:59,520 --> 00:07:02,119 mi vida no es Perfecto, Madeline. 104 00:07:02,160 --> 00:07:04,078 Cosas malas me han pasado a mi. 105 00:07:04,120 --> 00:07:06,038 lo entiendo el concepto. 106 00:07:06,080 --> 00:07:07,879 - Lo siento. Te ofendí. 107 00:07:07,920 --> 00:07:10,038 Puedo oírlo en tu voz. Sólo dime que me vaya a la mierda. 108 00:07:10,080 --> 00:07:12,598 No, no voy a haz eso. 109 00:07:14,200 --> 00:07:16,278 simplemente no creo ella es una persona peligrosa. 110 00:07:16,320 --> 00:07:19,198 ¿En serio? Estoy empezando a entender un poco preocupado. 111 00:07:20,720 --> 00:07:22,038 voy a tener que volverte a llamar. 112 00:07:22,080 --> 00:07:24,118 ¿Está Perry ahí? 113 00:07:24,160 --> 00:07:26,398 ¿Hola? 114 00:07:26,440 --> 00:07:28,918 -¿Hola? - Voy a tener que hacerlo Te llamo de nuevo, ¿de acuerdo? 115 00:07:28,960 --> 00:07:30,639 Está bien. Buenas noches, cariño. 116 00:07:30,680 --> 00:07:31,678 Está bien. 117 00:07:35,480 --> 00:07:39,118 Dime, nena, que cosas malas te ha pasado. 118 00:07:54,160 --> 00:07:57,238 - ♪ nunca lo conseguí una oportunidad de verlo... ♪ 119 00:07:57,280 --> 00:07:59,198 ♪ Nunca escuché nada... ♪ 120 00:07:59,240 --> 00:08:01,118 Jane:Está bien, guárdalo, nena. Nos estamos acercando. 121 00:08:01,160 --> 00:08:02,838 Espera, mi parte favorita. 122 00:08:02,880 --> 00:08:05,238 Ziggy, puedes verlo cuando llegas a casa de la escuela. 123 00:08:05,280 --> 00:08:06,718 - Guárdalo. - Aquí está. 124 00:08:09,520 --> 00:08:11,918 - Ey. - Hola. ¿Puedes venir a verme? 125 00:08:11,960 --> 00:08:13,318 Sí. 126 00:08:13,360 --> 00:08:18,078 Hay, evidentemente, una petición que circula, 127 00:08:18,120 --> 00:08:20,758 pidiendo La suspensión de Ziggy. 128 00:08:20,800 --> 00:08:22,318 ¿Su suspensión? 129 00:08:22,360 --> 00:08:24,318 Estoy furioso por eso, al igual que el Sr. Nippal, 130 00:08:24,360 --> 00:08:25,718 y lo haremos haz que lo detengan. 131 00:08:25,760 --> 00:08:28,038 Pero mientras tanto-- 132 00:08:28,080 --> 00:08:29,758 son personas ¿Realmente firmas esto? 133 00:08:30,800 --> 00:08:32,238 Sí, eso parece. 134 00:08:32,280 --> 00:08:34,078 ¡Tiene seis años! 135 00:08:34,120 --> 00:08:36,038 Ni siquiera lo sabemos ¡Que él es el matón! 136 00:08:36,080 --> 00:08:38,238 Lo sé. Me acabo de enterar sobre eso yo mismo. 137 00:08:38,280 --> 00:08:39,838 Y lo haremos absolutamente manejarlo. 138 00:08:39,880 --> 00:08:42,798 Ziggy, por supuesto no ser suspendido. 139 00:08:42,840 --> 00:08:44,798 Harper: No me avergüenza decirlo Comencé la petición. 140 00:08:44,840 --> 00:08:46,478 la escuela no estaba haciendo nada. 141 00:08:46,520 --> 00:08:48,038 Ese Harper era hasta ahora en el culo de Renata, 142 00:08:48,080 --> 00:08:49,478 ella podría haber masticado su comida para ella. 143 00:08:49,520 --> 00:08:51,558 - Firmé la petición. - Lo firmé. 144 00:08:51,600 --> 00:08:54,398 - Lo firmé accidentalmente. - La escuela no estaba sin hacer nada. 145 00:08:54,440 --> 00:08:56,118 Sra. Barnes: la petición seremos aplastados. 146 00:08:56,160 --> 00:08:57,918 Estoy más preocupado 147 00:08:57,960 --> 00:09:00,998 algunos de los niños han sido instruidos 148 00:09:01,040 --> 00:09:02,398 No jugar con Ziggy. 149 00:09:18,039 --> 00:09:20,798 - ¿Estás detrás? esta petición? - ¿Disculpe? 150 00:09:20,840 --> 00:09:22,318 - te pregunté una puta pregunta. - Gordon: Oye, espera, espera. 151 00:09:22,360 --> 00:09:23,718 - Cálmate. - No me amenaces. 152 00:09:23,760 --> 00:09:25,558 - ¿Fuiste tú? - ¿Qué vas a hacer, eh? 153 00:09:25,600 --> 00:09:26,918 ¿Ahogarme? 154 00:09:26,960 --> 00:09:28,198 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Disculpe! 155 00:09:28,240 --> 00:09:29,998 - ¡No...! - ¡Para, para! 156 00:09:30,040 --> 00:09:33,398 - ¡Ay! ¡Dios mío, mi ojo! - ¿Qué diablos pasa? contigo?! 157 00:09:33,440 --> 00:09:35,198 Si tuvieran algún sentido, hubieran cancelado 158 00:09:35,240 --> 00:09:36,558 Noche de trivia en ese mismo momento y allí. 159 00:09:36,600 --> 00:09:38,398 En realidad había planeado sobre saltarse la noche de trivia 160 00:09:38,440 --> 00:09:39,478 hasta que le salga el ojo. 161 00:09:40,840 --> 00:09:42,278 debería haber tomado ese trabajo en Reykjavik. 162 00:09:42,319 --> 00:09:43,758 ¡Te voy a demandar! 163 00:09:43,800 --> 00:09:46,038 - Puaj. - ¿Está bien su ojo? 164 00:09:46,080 --> 00:09:47,558 Aparentemente. 165 00:09:47,600 --> 00:09:49,078 Ella estará bien. 166 00:09:49,120 --> 00:09:51,278 Necesito salir de esta ciudad lo antes posible. 167 00:09:51,320 --> 00:09:52,598 Espera un segundo. 168 00:09:52,640 --> 00:09:54,318 Ziggy es muy querido. 169 00:09:54,360 --> 00:09:56,198 cloe dice el es popular. 170 00:09:56,240 --> 00:09:58,077 Incluso amabella juega con el. 171 00:09:58,120 --> 00:09:59,798 esto es sobre los padres, 172 00:09:59,840 --> 00:10:03,078 y no te voy a tener demolido fuera de Monterey. 173 00:10:03,120 --> 00:10:05,318 - Yo tampoco, por lo que vale. - Exactamente. 174 00:10:05,359 --> 00:10:07,358 - Gracias. - Gracias. 175 00:10:08,440 --> 00:10:09,398 Gracias. 176 00:10:12,000 --> 00:10:14,278 Probablemente muchos padres aplaudiendote ahora mismo. 177 00:10:14,320 --> 00:10:16,718 hay más que una persona en esta ciudad que quiere derribar a Renata Klein, 178 00:10:16,760 --> 00:10:18,278 El suyo verdaderamente incluido. 179 00:10:18,320 --> 00:10:20,598 en realidad pienso esto es algo bueno. 180 00:10:20,640 --> 00:10:23,278 Ya es hora de que la gente sepa no deberían joder con Jane Chapman. 181 00:10:23,319 --> 00:10:25,398 Y no van a Tampoco te metas con tu hijo. 182 00:10:25,440 --> 00:10:27,118 Tenía mi arma. 183 00:10:27,159 --> 00:10:28,117 ¿Qué? 184 00:10:29,320 --> 00:10:30,598 yo tenia mi arma en mi bolso 185 00:10:30,640 --> 00:10:32,438 cuando fui a San Luis Obispo. 186 00:10:32,480 --> 00:10:33,958 no creo Le hubiera disparado pero lo tuve. 187 00:10:36,200 --> 00:10:37,078 Bueno. 188 00:10:38,560 --> 00:10:40,798 Bueno, No voy a mentir. 189 00:10:40,840 --> 00:10:42,758 Eso me da que pensar. 190 00:10:42,799 --> 00:10:44,238 Sí, me da pausa también. 191 00:10:46,040 --> 00:10:48,638 Como, creo Me estoy volviendo loco. 192 00:10:49,760 --> 00:10:51,157 Como, todavía espero 193 00:10:51,200 --> 00:10:54,638 que quienquiera que sea es un buen chico. 194 00:10:54,680 --> 00:10:57,518 Eso, como, tal vez esa noche fue solo un mal malentendido, 195 00:10:57,560 --> 00:11:01,318 o una noche que salió mal, o tuvo un mal día, 196 00:11:01,360 --> 00:11:02,878 o sus padres tuvo un accidente automovilístico. 197 00:11:02,920 --> 00:11:05,118 Me gusta maquillarme estas locas excusas 198 00:11:05,159 --> 00:11:09,078 porque estoy tan desesperado creer que el padre de Ziggy En realidad es una buena persona. 199 00:11:18,360 --> 00:11:21,358 Bueno, ha estado muy, um... 200 00:11:22,400 --> 00:11:24,518 cariñoso. 201 00:11:24,560 --> 00:11:27,678 Muy pegajoso. 202 00:11:27,720 --> 00:11:29,837 Lo que normalmente significa se siente inseguro. 203 00:11:30,840 --> 00:11:31,998 O, eh... 204 00:11:33,040 --> 00:11:34,678 ¿O qué? 205 00:11:34,720 --> 00:11:36,277 O significa Yo tengo el poder. 206 00:11:38,960 --> 00:11:40,718 A veces lo tiene, a veces lo tengo. 207 00:11:40,760 --> 00:11:42,518 Es como un balancín. 208 00:11:44,639 --> 00:11:46,557 cuando tu conseguir el poder? 209 00:11:47,679 --> 00:11:48,918 ¿Después de que te golpee? 210 00:11:51,359 --> 00:11:54,318 Sí. Cuando me lastima, Yo tengo la ventaja. 211 00:11:56,640 --> 00:11:58,438 Cuanto más me duele, cuanto más alto voy, 212 00:11:58,480 --> 00:12:00,118 cuanto más me quedo, hasta... 213 00:12:04,399 --> 00:12:06,678 Él ha estado, um... 214 00:12:06,719 --> 00:12:08,598 muy cariñoso... 215 00:12:08,639 --> 00:12:09,958 los últimos días. 216 00:12:10,000 --> 00:12:12,798 Pero en algún momento, recupera el poder. 217 00:12:12,840 --> 00:12:16,638 Mmm. Generalmente cuando-- 218 00:12:16,680 --> 00:12:19,638 cuando mis moretones desaparezcan y... 219 00:12:21,119 --> 00:12:23,197 y el no sentirme culpable, 220 00:12:23,240 --> 00:12:24,798 se siente inseguro. 221 00:12:24,839 --> 00:12:26,718 Y luego todo sucede de nuevo. 222 00:12:26,759 --> 00:12:28,198 ¿Dónde está él ahora? 223 00:12:28,240 --> 00:12:31,277 Está en Phoenix. Se fue esta mañana. 224 00:12:35,920 --> 00:12:38,598 ¿Cuándo vas a ¿Dejarlo, Celeste? 225 00:12:39,919 --> 00:12:42,278 cuando te lastima ¿bastante mal? 226 00:12:42,320 --> 00:12:44,958 Cuando... le duele los niños? 227 00:12:44,999 --> 00:12:48,878 - Él nunca lo hará lastimar a los niños-- - Necesitas alquilar un apartamento. 228 00:12:48,920 --> 00:12:50,998 Localmente, 229 00:12:51,039 --> 00:12:53,238 si no lo haces quiero interrumpir la escuela de varones. 230 00:12:53,280 --> 00:12:54,597 Vaya. Espera, espera, espera, espera. 231 00:12:54,640 --> 00:12:56,598 Estamos avanzando mucho de nosotros mismos aquí. 232 00:12:56,639 --> 00:12:58,398 No, no lo creo. 233 00:12:58,439 --> 00:13:00,678 Llene el refrigerador. 234 00:13:00,720 --> 00:13:02,397 Asegúrese de que las utilidades están pagados. 235 00:13:02,439 --> 00:13:04,398 Tener las camas preparadas para los niños. 236 00:13:04,440 --> 00:13:08,758 Tenlo todo listo para que al menos podamos eliminar 237 00:13:08,800 --> 00:13:10,838 "¿Dónde en la tierra de Dios ¿Iría?" de la ecuación. 238 00:13:10,880 --> 00:13:12,518 Tendrás un lugar, 239 00:13:12,559 --> 00:13:15,278 una mentalidad, otra vida esperando 240 00:13:15,319 --> 00:13:17,077 si lo necesitas. 241 00:13:17,120 --> 00:13:18,518 Cual... 242 00:13:18,560 --> 00:13:20,158 Ambos sabemos que lo harás. 243 00:13:20,200 --> 00:13:23,718 No creo que un terapeuta debería ser esto, um... 244 00:13:23,760 --> 00:13:26,318 no creo deberías serlo comportándose así. 245 00:13:26,360 --> 00:13:28,398 te daré el número del Better Business Bureau y puedes denunciarme. 246 00:13:28,440 --> 00:13:31,637 Mientras tanto, empezar a documentar el abuso. 247 00:13:31,680 --> 00:13:34,118 Escribe todo. 248 00:13:34,160 --> 00:13:37,318 Fotografíe sus lesiones. Mantenga los informes médicos. 249 00:13:37,360 --> 00:13:40,238 Eso podría ser importante en una batalla por la custodia. 250 00:13:40,279 --> 00:13:42,877 Y a los hombres les gusta tu marido. Por lo general, solicita la custodia. 251 00:13:42,920 --> 00:13:46,997 Él tiene los recursos, el dinero, los contactos. 252 00:13:47,040 --> 00:13:48,718 Lo más importante... 253 00:13:50,159 --> 00:13:53,758 el tiene el ego para llevar esto a cabo. 254 00:13:53,800 --> 00:13:56,518 no entiendo ¿Por qué estás siendo así? un alarmista en este momento-- 255 00:13:56,560 --> 00:13:58,838 Porque estoy alarmado. 256 00:14:01,560 --> 00:14:04,478 ¿Le has dicho a alguien más? sobre el abuso? 257 00:14:06,479 --> 00:14:07,837 No. 258 00:14:07,880 --> 00:14:09,678 - ¿Por qué no? - No sé. 259 00:14:09,720 --> 00:14:11,517 Si tuvieras que adivinar. 260 00:14:17,640 --> 00:14:19,318 Quizás mi autoestima 261 00:14:19,359 --> 00:14:22,558 se compone de cómo otras personas me ven. 262 00:14:26,000 --> 00:14:27,958 Lo lamento. Yo... estoy simplemente asombrado. 263 00:14:27,999 --> 00:14:31,758 por pacientes que pueden albergar una autoconciencia tan profunda 264 00:14:31,800 --> 00:14:34,078 debajo la dura coraza de la negación. 265 00:14:34,120 --> 00:14:35,718 Encuentra un amigo en quien confiar. 266 00:14:35,760 --> 00:14:37,558 Hazlo hoy. 267 00:14:37,599 --> 00:14:38,798 ¿Porque? 268 00:14:38,839 --> 00:14:40,718 porque si hay una batalla por la custodia, 269 00:14:40,759 --> 00:14:42,797 ¿Sabes lo que es el abogado de Perry? Estaré preguntando-- 270 00:14:42,839 --> 00:14:46,278 "¿Alguna vez le dijiste a alguien, ¿Señora Wright? 271 00:14:46,320 --> 00:14:48,238 Mmmm? 272 00:14:48,279 --> 00:14:50,477 ¿En serio? ¿No se lo dijiste a nadie? 273 00:14:50,519 --> 00:14:52,718 ¿Es eso porque ¿nunca sucedió realmente? 274 00:14:52,760 --> 00:14:55,798 Y tu eres solo inventando todo esto para ganar la custodia? 275 00:14:57,079 --> 00:14:59,397 De hecho, has mantenido repetidamente 276 00:14:59,440 --> 00:15:02,437 que marido tan maravilloso y el padre Perry lo es. 277 00:15:02,480 --> 00:15:04,918 ¿No es así, señora Wright? 278 00:15:04,960 --> 00:15:09,277 Nadie ha sido testigo nunca este presunto abuso, jamás. 279 00:15:09,320 --> 00:15:10,998 ¿No es eso cierto? ¿Señora Wright? 280 00:15:12,640 --> 00:15:16,797 Sólo tenemos tu palabra. Dijiste que era maravilloso. 281 00:15:16,839 --> 00:15:19,037 Ahora dices que es un monstruo. 282 00:15:19,080 --> 00:15:21,398 ¿Estabas mintiendo entonces? ¿O estás mintiendo ahora?" 283 00:15:24,479 --> 00:15:27,117 Eres abogado. 284 00:15:27,160 --> 00:15:30,198 sabes lo importante es tener un testigo. 285 00:15:33,679 --> 00:15:35,357 - Hola. - Oye. Julieta, ¿verdad? 286 00:15:35,400 --> 00:15:37,078 -Renata: ¿Qué quieres? - ¿Quieres-- 287 00:15:43,480 --> 00:15:44,758 Eh... 288 00:15:47,279 --> 00:15:51,838 Yo... sólo quería decir que lo siento mucho. 289 00:15:51,880 --> 00:15:54,837 perdi completamente el control y me salí de la línea, 290 00:15:54,880 --> 00:15:56,558 y nunca debería haberlo hecho te empujó así. 291 00:15:56,599 --> 00:15:59,037 no hay excusas y lo siento mucho. 292 00:15:59,079 --> 00:16:00,478 Sí. 293 00:16:09,120 --> 00:16:10,997 la verdad es ¿Finalmente me di cuenta? 294 00:16:11,040 --> 00:16:15,038 que he estado sintiendo exactamente lo que tu debe estar sintiendo. 295 00:16:15,080 --> 00:16:18,078 no hay nada peor que su hijo siendo victimizado, ¿verdad? 296 00:16:20,719 --> 00:16:23,118 entonces lo entiendo y empatizar completamente 297 00:16:23,160 --> 00:16:25,277 con que estás pasando. 298 00:16:25,320 --> 00:16:29,718 estoy tan seguro como cualquier padre puede ser que Ziggy es inocente. 299 00:16:29,759 --> 00:16:32,397 lo tomé a un psicólogo infantil y ella lo examinó 300 00:16:32,440 --> 00:16:35,638 y lo probó y dijo que el era un joven gentil 301 00:16:35,679 --> 00:16:38,717 quien es completamente incapaz de hacer lo que ha estado acusado de. 302 00:16:40,239 --> 00:16:42,478 renata, Estoy al límite de mi ingenio. 303 00:16:42,519 --> 00:16:44,838 no lo sé qué hacer más. 304 00:16:44,879 --> 00:16:47,158 ¿Amabella todavía dice ¿Que la está lastimando? 305 00:16:48,839 --> 00:16:51,317 No. Ella, eh... 306 00:16:51,359 --> 00:16:53,718 dice que es un chico dulce. 307 00:16:53,759 --> 00:16:55,798 ¿Y orientación? 308 00:16:55,839 --> 00:17:00,438 Bueno, ella no se ha retractado. la acusación, pero... 309 00:17:00,479 --> 00:17:03,758 ella se niega a hablar con nosotros sobre cualquier cosa más. 310 00:17:05,680 --> 00:17:08,477 ¿Crees que eres al final de tu ingenio. 311 00:17:08,520 --> 00:17:10,558 mi hija es el que se lastima 312 00:17:10,600 --> 00:17:12,317 y no puedo detenerlo. 313 00:17:13,880 --> 00:17:15,518 Lo siento mucho. 314 00:17:17,720 --> 00:17:19,198 Yo también. 315 00:17:24,399 --> 00:17:26,518 Gracias. 316 00:17:26,559 --> 00:17:27,957 Gracias. 317 00:17:31,479 --> 00:17:33,397 Sí, mi bebé perdió otro diente de leche. 318 00:17:33,439 --> 00:17:35,877 - lo puse debajo de mi almohada. - Bien. 319 00:17:35,919 --> 00:17:38,958 no hay Ratoncito Pérez, idiota. Son mamá y papá. 320 00:17:39,000 --> 00:17:41,718 - ¿Podrías por favor? ¿me traes un pañuelo? - ¿Está sangrando? 321 00:17:41,759 --> 00:17:43,398 No, no mucho. 322 00:17:45,239 --> 00:17:47,437 - ¿Hay alguna ¿Malos adolescentes aquí? - Gemelos: ¡Papá! 323 00:17:47,480 --> 00:17:49,637 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola, muchachos. 324 00:17:51,080 --> 00:17:52,757 ¿No tenemos un estreno? asistir esta noche? 325 00:17:54,119 --> 00:17:56,077 Lo lograste de regreso para la obra? 326 00:17:56,120 --> 00:17:58,677 no me lo perdería para el mundo. 327 00:17:58,720 --> 00:18:00,118 tu hiciste eso para mi? 328 00:18:00,159 --> 00:18:02,678 Sí. Por supuesto. 329 00:18:02,720 --> 00:18:04,437 Gracias. 330 00:18:06,719 --> 00:18:09,117 ¡Guau! ¡Kazowie! 331 00:18:09,160 --> 00:18:10,837 ¿Dijiste "kazowie"? 332 00:18:10,879 --> 00:18:14,518 - Hice. Te ves fantástico. - Gracias, cariño. 333 00:18:14,559 --> 00:18:16,797 - ¿Qué tienes? ¿una gran cita o algo así? - De hecho, sí. 334 00:18:16,840 --> 00:18:19,878 - Una cita muy importante. - Oh. 335 00:18:19,919 --> 00:18:22,237 - Felicidades por tu noche de estreno. - Ay. 336 00:18:22,279 --> 00:18:24,317 Gracias, cariño. 337 00:18:24,359 --> 00:18:26,477 realmente no tengo algo que ver con eso más. 338 00:18:26,519 --> 00:18:28,518 tienes una cantidad enorme que ver con eso. 339 00:18:28,559 --> 00:18:31,477 Ni siquiera sería sucediendo excepto para ti. ¿Estás bromeando? 340 00:18:34,759 --> 00:18:36,438 - Vamos. - Bueno. 341 00:18:48,319 --> 00:18:50,158 ¿Cómo me veo? 342 00:18:50,199 --> 00:18:52,358 - Estas guapa. - Gracias. 343 00:18:52,399 --> 00:18:54,197 Recuerda, no lo eres permitido cantar esa. 344 00:18:54,239 --> 00:18:56,878 - Bueno. - Puedes jugarlo, pero no puedes cantarlo. 345 00:18:56,919 --> 00:18:59,717 - ¿Por qué no puedo ir a la obra? - En realidad no es para niños. 346 00:18:59,760 --> 00:19:02,758 - Me gustan los títeres. - Lo sé. 347 00:19:02,800 --> 00:19:05,238 ¿Es porque ¿Los títeres tienen sexo? 348 00:19:05,279 --> 00:19:07,477 - ¿Quién te dijo eso? - Cloe. 349 00:19:07,519 --> 00:19:11,558 Ella dijo que el niño títere pone su pene en la marioneta de la niña. 350 00:19:11,599 --> 00:19:14,077 ¿Cloe dijo eso? 351 00:19:14,119 --> 00:19:16,677 Sí, es repugnante. 352 00:19:16,719 --> 00:19:18,597 A veces... 353 00:19:18,639 --> 00:19:21,597 viene la magia de asqueroso, Ziggy. 354 00:19:21,639 --> 00:19:23,358 - Mujer:Oye. - Eso es más largo conversación, sin embargo. 355 00:19:23,399 --> 00:19:25,877 - Hola. - ¿Cómo está mi pequeño campeón? 356 00:19:25,919 --> 00:19:27,437 - Impresionante. - ¿Sí? 357 00:19:27,480 --> 00:19:29,437 - aprendes algo ¿Más acordes esta semana? - Sí. 358 00:19:29,479 --> 00:19:31,477 Sí, siempre lo haces. 359 00:19:31,519 --> 00:19:32,917 - ¡Hola! - Muchas gracias. 360 00:19:32,960 --> 00:19:35,398 - Ningún problema. - No estaré fuera por mucho tiempo. 361 00:19:35,440 --> 00:19:37,917 - Dame un beso. 362 00:19:47,039 --> 00:19:49,678 - Te ves increíble. - Mmm. 363 00:19:49,719 --> 00:19:51,318 Gracias. 364 00:19:52,639 --> 00:19:54,638 Hermoso vestido. 365 00:19:54,679 --> 00:19:56,317 Llegaremos tarde. 366 00:19:56,359 --> 00:19:57,717 Detener. 367 00:19:59,359 --> 00:20:00,678 No hagas eso. 368 00:20:00,719 --> 00:20:02,397 - ¿Qué, esto? - Sí. 369 00:20:02,440 --> 00:20:03,678 Pensé que te gustaba cuando hice eso. 370 00:20:03,719 --> 00:20:05,957 - Sólo, vamos. - ¿Qué? 371 00:20:06,000 --> 00:20:07,638 - Prepárate. - Podemos llegar un poco tarde. 372 00:20:07,679 --> 00:20:10,077 No, no podemos. 373 00:20:10,120 --> 00:20:13,237 Bueno, estoy muy emocionado para verte. 374 00:20:13,280 --> 00:20:15,598 estar en casa con mi bella esposa. 375 00:20:17,359 --> 00:20:20,077 Oh. si, Puedo sentir eso. 376 00:20:20,119 --> 00:20:22,077 Sí, ¿Puedes sentir eso? 377 00:20:25,799 --> 00:20:28,117 Dios, eso es todo un truco. 378 00:20:28,159 --> 00:20:31,157 - Es todo un truco. - Mm-hmm. 379 00:20:31,199 --> 00:20:33,558 Vamos, nena, por favor prepárate. Tenemos que irnos. 380 00:20:33,599 --> 00:20:35,478 - Cálmate, sólo quiero-- - Por favor, esto es importante. 381 00:20:35,519 --> 00:20:36,878 - Tenemos que irnos. - ¿Qué... oye, qué es esto? 382 00:20:36,919 --> 00:20:38,557 - De verdad, basta. - ¿Qué ocurre? 383 00:20:38,599 --> 00:20:40,038 ¿Qué hiciste? ¿Tomar una pastilla o algo así? 384 00:20:40,079 --> 00:20:41,917 No, por supuesto No tomé una pastilla. 385 00:20:41,960 --> 00:20:44,157 eres realmente capaz de excitarme sin Medicación, Celeste. 386 00:20:44,199 --> 00:20:46,038 - Estás siendo ridículo. - Yo... ¿eh? 387 00:20:46,079 --> 00:20:47,958 ¿Es este ser ridículo? ¿Qué? 388 00:20:47,999 --> 00:20:49,277 ¡Ah! 389 00:20:49,319 --> 00:20:50,677 Mierda. 390 00:20:50,720 --> 00:20:53,677 Ay dios mío. ¿Bebé? ¿Bebé? 391 00:20:53,719 --> 00:20:55,557 - ♪ Sólo por ahora ♪ - ♪ Por ahora hay amor ♪ 392 00:20:55,599 --> 00:20:57,757 - ♪ Sólo por ahora ♪ - ♪ Por ahora hay trabajo ♪ 393 00:20:57,799 --> 00:21:00,077 ♪ Por ahora hay felicidad ♪ 394 00:21:00,119 --> 00:21:02,837 - ♪ Pero sólo por ahora ♪ - ♪ Por ahora hay vida ♪ 395 00:21:02,879 --> 00:21:04,957 - ♪ Sólo por ahora ♪ - ♪ Por ahora hay amor ♪ 396 00:21:05,000 --> 00:21:07,397 - ♪ Sólo por ahora ♪ - ♪ Por ahora hay trabajo ♪ 397 00:21:07,439 --> 00:21:10,277 - ♪ Por ahora hay felicidad... ♪ - ¿Aún no tienes ningún mensaje de texto ni nada? 398 00:21:10,319 --> 00:21:12,437 ella debe tener perdió a su niñera. 399 00:21:12,479 --> 00:21:14,837 - ♪ Sólo por ahora ♪ - ♪ Por ahora hay amistad ♪ 400 00:21:14,879 --> 00:21:17,038 ♪ Sólo por ahora ♪ 401 00:21:17,079 --> 00:21:18,637 ♪ Sólo por ahora ♪ 402 00:21:18,679 --> 00:21:20,797 ♪ El sexo es sólo por ahora ♪ 403 00:21:20,839 --> 00:21:23,117 ♪ Tu cabello es sólo por ahora ♪ 404 00:21:23,159 --> 00:21:27,037 ♪ Este espectáculo es sólo por ahora ♪ 405 00:21:27,080 --> 00:21:29,757 - ♪ Sólo durará un tiempo ♪ - ♪ Sólo por ahora ♪ 406 00:21:29,799 --> 00:21:32,157 ♪ Pero es sólo temporal... ♪ 407 00:21:32,199 --> 00:21:34,037 Muy bien. 408 00:21:34,079 --> 00:21:35,957 ♪ Ba-dum, ba-dum ♪ 409 00:21:37,439 --> 00:21:41,557 ♪ Todo en la vida ♪ 410 00:21:41,599 --> 00:21:46,197 ♪ Es sólo por ahora. ♪ 411 00:22:08,439 --> 00:22:10,157 - Está bien, te veré mañana. - Sí. 412 00:22:10,199 --> 00:22:12,557 - Felicitaciones. - Ah, Stu. Gracias por venir. 413 00:22:12,600 --> 00:22:14,077 - Oye, felicidades. - Hola, chicos. ¿Cómo estás? 414 00:22:14,120 --> 00:22:15,997 - Maddie, felicidades. - Ah, gracias. 415 00:22:16,040 --> 00:22:18,078 - Asombroso. - Esa es una buena idea. Voy a traernos algunas bebidas. 416 00:22:18,119 --> 00:22:19,957 - Bueno. - Eso fue realmente genial. 417 00:22:19,999 --> 00:22:22,317 - No soy un gran admirador de los Muppets, pero... - Correcto. 418 00:22:22,359 --> 00:22:24,717 - Um, ¿adónde fue Abby? - Ella salió corriendo. 419 00:22:24,759 --> 00:22:25,917 Ella me dijo que te dijera a ella le encantó. 420 00:22:25,959 --> 00:22:27,958 Oh. ¿Qué es ella? ¿Salir corriendo a hacer? 421 00:22:27,999 --> 00:22:30,558 - Es todo el proyecto, proyecto secreto. - Proyecto. 422 00:22:30,599 --> 00:22:32,277 Natán: Parece ser que todo lo consume. 423 00:22:32,319 --> 00:22:33,797 Bueno, me uniré a Ed. 424 00:22:33,839 --> 00:22:35,277 - Sí, por supuesto. - Gracias por venir. 425 00:22:35,319 --> 00:22:37,317 - Oh sí. Fue asombroso. - Sí. 426 00:22:37,359 --> 00:22:40,117 - Voy a llamar a Celeste. - Sí, sólo házmelo saber. 427 00:22:41,999 --> 00:22:45,117 - Madeline. - Hola Tori. Hola. 428 00:22:45,159 --> 00:22:46,758 - Felicitaciones. - Gracias. 429 00:22:46,799 --> 00:22:49,237 Y a ti también. José fue genial. 430 00:22:49,279 --> 00:22:50,998 Y me siento como fue muy bien. 431 00:22:51,039 --> 00:22:53,317 - ¿Fuiste tú? - ¿Lo lamento? 432 00:22:53,359 --> 00:22:55,357 ¿eres la mujer ¿De quién está enamorado José? 433 00:22:55,400 --> 00:22:57,637 Yo--no lo sé de lo que estás hablando. 434 00:22:57,679 --> 00:22:59,317 Sé que tuvo una aventura hace un año. 435 00:22:59,359 --> 00:23:00,637 puedo decir cuando miente. 436 00:23:00,679 --> 00:23:03,677 - Está bien-- - Él también... 437 00:23:03,719 --> 00:23:06,077 me dijo que ya la había superado. 438 00:23:06,119 --> 00:23:07,677 Cual... 439 00:23:07,719 --> 00:23:09,397 Puedo decir cuando miente. 440 00:23:10,519 --> 00:23:12,757 ¿Fuiste tú? 441 00:23:12,799 --> 00:23:14,038 Estoy felizmente casado. 442 00:23:14,079 --> 00:23:15,157 solo soy amigos con José. 443 00:23:15,199 --> 00:23:16,157 Yo nunca haría eso. 444 00:23:17,879 --> 00:23:19,837 ¿Qué estabas haciendo? en su auto? 445 00:23:25,399 --> 00:23:27,597 Ed: Estás un poco callado. 446 00:23:27,639 --> 00:23:29,717 Oh, solo estoy... 447 00:23:29,759 --> 00:23:31,677 reflexionando sobre todo ello. 448 00:23:31,719 --> 00:23:35,997 Gran noche. Pensarías que estarías rebosante de orgullo. 449 00:23:36,039 --> 00:23:39,037 - Deberías estarlo. - Gracias, cariño. 450 00:23:39,079 --> 00:23:40,797 no lo sé, por alguna razón 451 00:23:40,839 --> 00:23:44,637 solo estoy pensando sobre esta cena con Bonnie y Nathan. 452 00:23:44,679 --> 00:23:46,437 solo soy como que lo temía. 453 00:23:46,479 --> 00:23:48,437 - Todo estará bien. -Sí. 454 00:23:50,519 --> 00:23:51,717 Finalmente. 455 00:23:51,759 --> 00:23:54,517 Será mejor que ella tenga una buena razón. 456 00:23:54,559 --> 00:23:56,077 ¿Dónde estabas? 457 00:23:57,559 --> 00:23:59,237 ¿Qué? 458 00:23:59,279 --> 00:24:01,877 - Una uretra rota. - ¡Lo sé! 459 00:24:01,919 --> 00:24:04,037 - ¿Te imaginas siquiera? - Guau. 460 00:24:04,079 --> 00:24:06,037 cloe, es hora Para ir a la cama, cariño. 461 00:24:06,079 --> 00:24:09,157 - ¡Dame 10! - No, ya es hora de dormir. 462 00:24:11,639 --> 00:24:13,237 Cloe, ahora. 463 00:24:13,279 --> 00:24:14,957 Siete, oferta final. 464 00:24:14,999 --> 00:24:16,317 Dije ahora. 465 00:24:26,759 --> 00:24:28,117 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 466 00:24:28,159 --> 00:24:29,237 - Mwah. - Te amo. 467 00:24:29,279 --> 00:24:30,837 Yo también te amo. 468 00:24:30,879 --> 00:24:32,717 - Buenas noches, cariño. - Te amo. 469 00:24:32,759 --> 00:24:34,197 Yo también te amo. 470 00:24:36,879 --> 00:24:39,477 Entonces, sucedió durante... 471 00:24:39,519 --> 00:24:41,477 quiero decir, hablar de sexo salvaje. 472 00:24:41,519 --> 00:24:44,237 ¿Te imaginas? estar en el hospital? 473 00:24:44,279 --> 00:24:47,277 Quiero decir, ¡qué vergüenza! 474 00:24:47,319 --> 00:24:50,437 simplemente no puedo imaginar la pasión que se necesitaría 475 00:24:50,479 --> 00:24:54,237 romper una uretra en dos lugares. 476 00:24:54,279 --> 00:24:56,077 suenas un poco envidioso. 477 00:24:56,119 --> 00:24:58,917 - ¿Me quieres? para aplastar el tuyo? 478 00:24:58,959 --> 00:25:01,677 Bueno, no aplastar, pero ya sabes. 479 00:25:03,799 --> 00:25:07,317 Sí, nunca tener sexo salvaje. 480 00:25:08,839 --> 00:25:10,037 quiero decir, tenemos buen sexo. 481 00:25:10,078 --> 00:25:11,877 me gusta pero ya sabes, 482 00:25:11,919 --> 00:25:14,357 normalmente se agota el tiempo entre cuatro y seis minutos, 483 00:25:14,399 --> 00:25:17,997 y ninguno de nosotros están en algún peligro remoto de lesión física. 484 00:25:18,039 --> 00:25:19,717 - Bueno, eso es sólo Algo malo, Ed. - Lo siento. 485 00:25:19,759 --> 00:25:22,877 quiero decir, tal vez tengo envidia, ¿sabes? 486 00:25:22,919 --> 00:25:27,397 Quiero decir, ¿qué? Perry camina la puerta y, ¡zas! 487 00:25:27,439 --> 00:25:29,317 Ojalá tuviéramos ese tipo de deseo. 488 00:25:29,359 --> 00:25:31,557 Bueno, Por "nosotros" te refieres a mí. 489 00:25:31,599 --> 00:25:34,197 Está bien, eres una persona fogosa. 490 00:25:36,239 --> 00:25:39,757 lo que hace tu tibieza para mi 491 00:25:39,799 --> 00:25:41,877 simplemente más llamativo. 492 00:25:43,239 --> 00:25:45,277 no me refiero para castigarte-- 493 00:25:45,319 --> 00:25:46,957 Bueno, quiero decir, se siente como si lo fueras. 494 00:25:46,999 --> 00:25:50,117 Me digo a mí mismo todo el tiempo, gente casada, ya sabes, 495 00:25:50,159 --> 00:25:52,477 después de un tiempo llegan a esto... 496 00:25:52,519 --> 00:25:54,997 meseta sexual, y esa es la norma. 497 00:25:56,719 --> 00:25:58,957 Entonces escucho sobre otras parejas, ya sabes, 498 00:25:58,999 --> 00:26:01,357 romper uretras, y... 499 00:26:01,399 --> 00:26:04,357 Bueno, apenas es como si fueras una especie de de toro bravo, Ed. 500 00:26:04,399 --> 00:26:07,197 La única vez que me tocas es cuando me alcanzas para conseguir la Visine para... 501 00:26:07,239 --> 00:26:09,997 eso es porque No lo quieres, Madeline. 502 00:26:10,039 --> 00:26:12,197 nunca hablamos de eso porque eso lo haría 503 00:26:12,239 --> 00:26:15,077 más difícil de fingir. 504 00:26:15,119 --> 00:26:18,557 y a veces esa es la... la esencia de un matrimonio feliz, ¿no? 505 00:26:18,599 --> 00:26:20,597 La capacidad de fingir. 506 00:26:39,719 --> 00:26:41,597 En los días previos hasta la noche de trivia, 507 00:26:41,639 --> 00:26:44,317 simplemente parecía cada vez más gente Querían matarse unos a otros. 508 00:26:44,359 --> 00:26:45,837 Fue difícil seguir la pista. 509 00:26:49,918 --> 00:26:51,517 ♪ Señor Todopoderoso ♪ 510 00:26:51,559 --> 00:26:54,157 ♪ siento mi temperatura está subiendo ♪ 511 00:26:56,359 --> 00:26:57,957 ♪ Más y más alto ♪ 512 00:26:57,999 --> 00:27:00,597 ♪ Se está quemando a mi alma ♪ 513 00:27:02,678 --> 00:27:04,517 ♪ Niña, niña, niña ♪ 514 00:27:04,559 --> 00:27:07,277 ♪ Me vas a poner en llamas ♪ 515 00:27:07,319 --> 00:27:09,157 ♪ Mmm ♪ 516 00:27:09,199 --> 00:27:10,757 ♪ Mi cerebro está ardiendo ♪ 517 00:27:10,799 --> 00:27:13,677 ♪ no lo sé qué camino tomar... ♪ 518 00:27:13,719 --> 00:27:15,597 - - ¿Qué estás haciendo? 519 00:27:15,639 --> 00:27:18,277 Abby me dijo que Chloe dijo que Ed estaba ensayando. 520 00:27:18,318 --> 00:27:19,637 ellos dijeron él es bastante bueno, así que... 521 00:27:19,678 --> 00:27:22,197 Voy a patearle el trasero. 522 00:27:22,239 --> 00:27:24,277 Yo sólo... ¿qué? estoy inspirado por todo el asunto del juego. 523 00:27:24,319 --> 00:27:26,117 Y además, estoy enfermo y cansado de sus pequeñas y jodidas excavaciones, 524 00:27:26,159 --> 00:27:28,197 como si él fuera la mierda cultural o algo así. 525 00:27:28,239 --> 00:27:29,797 voy a mostrarle quien ha evolucionado. 526 00:27:29,838 --> 00:27:31,317 voy a patear su culo cultural. 527 00:27:31,359 --> 00:27:33,077 Ah, ¿qué pasa con este? 528 00:27:35,719 --> 00:27:36,956 ♪ Si estás buscando por problemas-- ♪ 529 00:27:36,999 --> 00:27:38,597 Bebé, todo el punto de esta cena 530 00:27:38,639 --> 00:27:40,637 es intentarlo y reducir la fricción que contribuye a... 531 00:27:40,678 --> 00:27:42,716 -♪Bom-bom, bom-bom...♪ - ...¡un ambiente insalubre! 532 00:27:42,759 --> 00:27:44,037 ♪ Tú viniste al lugar correcto... ♪ 533 00:27:44,079 --> 00:27:45,317 Sí, entre Madeline y yo. 534 00:27:45,359 --> 00:27:47,277 Pero la fricción entre Ed y yo estamos bien. 535 00:27:47,319 --> 00:27:50,357 En primer lugar, estoy muy decepcionado en tu actitud. 536 00:27:50,398 --> 00:27:53,597 Y segundo, y lo más importante, 537 00:27:53,639 --> 00:27:55,837 tenemos un problema mayor. 538 00:27:55,879 --> 00:27:58,517 El proyecto secreto de Abigail. 539 00:27:58,559 --> 00:28:00,437 ¿Sí? ¿Qué pasa con eso? 540 00:28:02,159 --> 00:28:04,597 ella esta subastando su virginidad en Internet. 541 00:28:06,399 --> 00:28:08,957 Para Amnistía Internacional, entonces es por una muy buena causa. 542 00:28:08,999 --> 00:28:11,837 Ella esta vendiendo su virginidad en internet? 543 00:28:13,598 --> 00:28:14,597 ¿Buena causa? 544 00:28:17,558 --> 00:28:19,357 Natán: ¡Abigaíl! 545 00:28:20,559 --> 00:28:23,197 ¿Estás fumando? 546 00:28:23,239 --> 00:28:24,797 Sólo por esta noche. 547 00:28:27,718 --> 00:28:30,637 Han pasado 15 años. ¿Por qué no? 548 00:28:41,079 --> 00:28:43,877 Entonces, piensas ¿Nuestro matrimonio es fingido? 549 00:28:43,919 --> 00:28:46,557 No, dije que en cada matrimonio 550 00:28:46,599 --> 00:28:48,397 hay fingir. 551 00:28:50,399 --> 00:28:52,317 Incluso los mejores. 552 00:28:53,918 --> 00:28:57,196 Dijiste que era la esencia, si te escuché correctamente. 553 00:28:58,639 --> 00:29:01,157 quiero decir, no pretendo amarte. 554 00:29:01,198 --> 00:29:03,197 se que no lo haces finge amarme. 555 00:29:04,559 --> 00:29:08,637 pero lo que hago le gusta fingir, como tú, 556 00:29:08,679 --> 00:29:11,477 es que soy todo eso. 557 00:29:13,079 --> 00:29:15,477 Entonces, ¿está esto de vuelta? ¿Con el tema "Steady Eddie"? 558 00:29:15,519 --> 00:29:17,237 - Bueno. - ¿Es eso lo que estamos hablando? 559 00:29:17,279 --> 00:29:19,797 No, Madeline. Yo soy el afortunado. 560 00:29:19,838 --> 00:29:24,636 Puedo despertarme todos los días al lado de la chica de mis sueños. 561 00:29:24,679 --> 00:29:27,197 Eso me convierte en el ganador. 562 00:29:27,238 --> 00:29:31,196 simplemente me siento como el perdedor a veces. 563 00:29:36,558 --> 00:29:38,837 Sé que no siempre lo he hecho sido la mejor esposa. 564 00:29:42,519 --> 00:29:44,437 Y lo siento mucho. 565 00:29:44,479 --> 00:29:47,757 me enojo a veces y... 566 00:29:47,798 --> 00:29:50,117 - Cometí un error. - Unh-unh. Shh. 567 00:29:50,158 --> 00:29:52,596 yo hice un terrible error. 568 00:29:52,639 --> 00:29:54,157 No digas eso. 569 00:30:06,598 --> 00:30:08,116 Natán: ¡Qué carajo! 570 00:30:08,159 --> 00:30:09,717 estas vendiendo tu virginidad? 571 00:30:12,999 --> 00:30:14,637 Sí, pensé Estarías orgulloso de mí. 572 00:30:14,678 --> 00:30:16,596 ¿Orgulloso de ti? 573 00:30:16,639 --> 00:30:19,117 Sí. muchas chicas perder su virginidad por mucho menos-- 574 00:30:19,159 --> 00:30:22,397 - ¿Entonces te estás vendiendo? - A un precio digno, ¡Por una causa digna! 575 00:30:22,439 --> 00:30:24,237 - ¡Eso es prostitución! - No intentes decirme ese sexo. ¡No es una forma de moneda! 576 00:30:24,278 --> 00:30:26,277 las mujeres son explotadas ¡todo el tiempo! 577 00:30:26,319 --> 00:30:28,077 Asegurémonos Aquí todos se sienten escuchados. Tengamos una conversación. 578 00:30:28,118 --> 00:30:30,716 Espera, ¿Esto está configurado en vivo? ¿Ya está arriba? 579 00:30:30,758 --> 00:30:33,917 No, no-- 580 00:30:33,959 --> 00:30:35,037 ¿A dónde vas? 581 00:30:35,079 --> 00:30:36,117 - ¡Papá! - ¡Tipo! 582 00:30:36,159 --> 00:30:37,637 - ¡Detener! - ¡Vamos! 583 00:30:37,679 --> 00:30:39,677 - ¿Dónde está? - ¡Estás loco! 584 00:30:39,719 --> 00:30:41,797 - No, no. No vas a aceptar eso. - ¿Hablas en serio? 585 00:30:41,838 --> 00:30:45,116 ¡No vas a aceptar eso! No, hasta que me digas lo apagas-- 586 00:30:45,158 --> 00:30:48,037 - ¡Basta! - ¡No voy a cerrarlo! 587 00:30:48,079 --> 00:30:49,477 ¡Bajar! ¡Bajar! 588 00:30:49,518 --> 00:30:52,396 ¡Devuélveme mi computadora! 589 00:30:54,878 --> 00:30:56,677 Oh, cariño. Hola. Está bien. 590 00:30:56,719 --> 00:30:57,997 Skye: ¡Basta! 591 00:31:10,118 --> 00:31:11,596 Hola. 592 00:31:12,598 --> 00:31:13,837 ¿Cómo están los chicos? 593 00:31:13,879 --> 00:31:15,917 Ah, están bien. Profundamente dormido. 594 00:31:15,959 --> 00:31:18,077 perry: gracias por quedarse hasta tarde. 595 00:31:18,119 --> 00:31:19,997 Puedes irte ahora. 596 00:31:22,519 --> 00:31:24,916 Puedes irte ahora, Kelly. 597 00:31:24,959 --> 00:31:26,877 celeste: Estamos bien. 598 00:31:26,919 --> 00:31:29,077 - Espero que te sientas mejor. - Gracias. 599 00:31:32,239 --> 00:31:33,556 Buenas noches. 600 00:31:35,839 --> 00:31:38,196 - - Te traeré un poco de hielo. 601 00:31:39,519 --> 00:31:41,236 tienes suerte Yo no te maté. 602 00:31:43,158 --> 00:31:44,997 ¿Qué dijiste? 603 00:31:45,039 --> 00:31:46,996 Podrías haberlo hecho daño permanente. 604 00:31:55,559 --> 00:31:58,236 Así, los espermatozoides fertiliza el óvulo. 605 00:31:58,279 --> 00:32:00,237 ¿Las mujeres ponen huevos? 606 00:32:00,278 --> 00:32:03,557 No, las mujeres tienen óvulos. dentro de ellos, 607 00:32:03,598 --> 00:32:05,037 en sus vientres. 608 00:32:05,078 --> 00:32:07,477 Entonces, los espermatozoides fertilizan. el huevo ahí dentro, 609 00:32:07,519 --> 00:32:09,476 y fuera de eso viene el bebe. 610 00:32:09,518 --> 00:32:13,917 Entonces, querías un bebé ¿Y mi papá te "fertilizó"? 611 00:32:13,959 --> 00:32:16,157 - Fertilizado. - ¿Te fertilizaste? 612 00:32:16,198 --> 00:32:18,877 Algo así, sí. 613 00:32:20,758 --> 00:32:23,277 ¿Qué quieres decir? ¿"Algo así"? 614 00:32:23,318 --> 00:32:26,076 "Exactamente así". Eres demasiado inteligente para mí. 615 00:32:31,438 --> 00:32:32,916 ¿Dónde está? 616 00:32:35,718 --> 00:32:37,557 No lo sé, cariño. 617 00:33:06,079 --> 00:33:07,516 ¿Has hablado con ella? 618 00:33:08,758 --> 00:33:10,396 No. 619 00:33:14,599 --> 00:33:16,436 ¿Vas a hacerlo? 620 00:33:22,598 --> 00:33:25,076 - Nathan:¿Oye, cariño? - Llego tarde. 621 00:33:25,119 --> 00:33:26,836 Um, oye, solo-- Tómate un segundo, ¿por favor? 622 00:33:29,198 --> 00:33:32,797 Escucha, creo que la idea detrás de lo que estás haciendo, es extremadamente noble. 623 00:33:32,839 --> 00:33:36,197 ¿Qué otro chico de 16 años incluso tiene conciencia social, ¿sabes? 624 00:33:36,239 --> 00:33:39,036 Así que estoy orgulloso de ti. Estoy muy orgulloso. 625 00:33:39,078 --> 00:33:41,037 Pero creo que hay otras maneras 626 00:33:41,078 --> 00:33:43,276 para lograr tus objetivos. 627 00:33:43,318 --> 00:33:44,636 Papá, vamos. 628 00:33:44,678 --> 00:33:46,237 Una chica blanca de 16 años. de Monterrey 629 00:33:46,279 --> 00:33:48,396 vendiendo su virginidad en línea? 630 00:33:48,439 --> 00:33:50,197 Wolf Blitzer lo haría aguantar eso durante semanas. 631 00:33:50,239 --> 00:33:51,676 Ésa es la manera. 632 00:33:51,719 --> 00:33:53,117 bonnie: Abby. 633 00:33:54,438 --> 00:33:55,677 Gracias. 634 00:34:05,678 --> 00:34:07,876 - Te culpo por eso. - ¿A mí? 635 00:34:07,919 --> 00:34:10,357 Sí, le enseñaste preocuparse por todo y simplemente se le ha contagiado. 636 00:34:10,399 --> 00:34:11,597 Vamos, vamos. 637 00:34:11,639 --> 00:34:13,397 "El lobo Blitzer ¿Vas a encargarte de eso? 638 00:34:14,919 --> 00:34:16,876 Ya sabes, Madeline Así que me culparás por esto. 639 00:34:16,918 --> 00:34:18,676 - No, no lo es. - Ah, sí, sí, sí. 640 00:34:18,718 --> 00:34:19,957 Ella lo hará. 641 00:34:21,678 --> 00:34:24,237 no puedo creer te estás comiendo esa mierda. 642 00:34:24,278 --> 00:34:25,276 ¿Oh sí? 643 00:34:33,959 --> 00:34:35,436 - ¡Oye, Ziggy! - ¡Vaya! 644 00:34:35,479 --> 00:34:37,436 ¡Bebé mono! 645 00:34:41,998 --> 00:34:44,436 - ♪ Bueno, cariño ♪ 646 00:34:44,478 --> 00:34:48,517 ♪ Cuando los tiempos son malos ♪ 647 00:34:48,558 --> 00:34:51,196 ♪ Llámame, cariño ♪ 648 00:34:51,239 --> 00:34:53,037 ♪ Y vendré a ti... ♪ 649 00:34:55,079 --> 00:34:57,437 ♪ Cuando estás en problemas... ♪ 650 00:34:57,478 --> 00:34:58,556 ¡Ziggy! 651 00:34:58,598 --> 00:35:02,237 ♪ Y me siento tan triste ♪ 652 00:35:02,278 --> 00:35:03,916 ♪ Llámame, cariño ♪ 653 00:35:03,958 --> 00:35:07,157 ♪ dije llámame y te ayudaré... ♪ 654 00:35:10,078 --> 00:35:11,796 Ed: La cena ya está aquí, cariño. 655 00:35:11,839 --> 00:35:13,757 jane: ¿Una cita para jugar? ¿En realidad? 656 00:35:13,798 --> 00:35:15,716 Bueno, podríamos seguir una mirada atenta sobre ellos, 657 00:35:15,758 --> 00:35:17,636 que el maestro y un asistente 658 00:35:17,678 --> 00:35:19,797 No puedo hacerlo, de verdad. con 22 hijos. 659 00:35:19,838 --> 00:35:22,876 ¿Aún estás convencido? ¿Que Ziggy es el culpable? 660 00:35:22,918 --> 00:35:25,716 No sé, con todo lo que dijiste. 661 00:35:25,758 --> 00:35:28,076 Por eso si programo citas para jugar 662 00:35:28,118 --> 00:35:30,357 con todos y cada uno de los niños en la clase, 663 00:35:30,398 --> 00:35:32,996 Puedo eliminar sospechosos uno por uno. 664 00:35:33,038 --> 00:35:34,757 vas a programar una cita para jugar entre 665 00:35:34,798 --> 00:35:36,156 Chloé Mackenzie ¿Y Amabella? 666 00:35:36,198 --> 00:35:38,557 si ese psicópata lo permitiría. 667 00:35:38,599 --> 00:35:39,797 Lo siento, mala forma. 668 00:35:39,838 --> 00:35:41,076 se que son amigos con Madeline. 669 00:35:41,118 --> 00:35:43,077 - Está todo bien. - ¡Ey! 670 00:35:43,119 --> 00:35:44,877 Ey. 671 00:35:44,918 --> 00:35:47,197 - ¿Todo bien aquí? -Todo es genial. 672 00:35:47,239 --> 00:35:49,036 Es muy amable de tu parte preguntar, Harper. 673 00:35:49,078 --> 00:35:50,716 Ya sabes, las escuelas deberían establecer elogios especiales 674 00:35:50,758 --> 00:35:52,277 por gestos como ese. 675 00:35:52,318 --> 00:35:53,637 Tal vez empezaré una petición. 676 00:35:53,679 --> 00:35:55,717 Una petición. 677 00:35:55,758 --> 00:35:58,037 Touché. Muy bien, Voy a trabajar, chicas. 678 00:35:58,078 --> 00:36:00,716 - Hasta luego. - Adiós. 679 00:36:00,758 --> 00:36:03,036 Sólo queremos a nuestros hijos para estar seguro, eso es todo. 680 00:36:03,078 --> 00:36:04,436 Por supuesto que sí. Se necesita un pueblo. 681 00:36:04,478 --> 00:36:06,397 tengo que tener la espalda del otro, ¿verdad? 682 00:36:06,439 --> 00:36:07,956 ¿Quién tiene el tuyo? 683 00:36:11,038 --> 00:36:12,437 Samanta: Había este rumor dando vueltas 684 00:36:12,478 --> 00:36:15,516 que Jane y Renata tuvieron resolvieron sus diferencias. 685 00:36:15,558 --> 00:36:22,236 - Nunca lo compré. - Creo que las mujeres son químicamente incapaz de perdonar. 686 00:36:26,678 --> 00:36:27,716 Es bonito, ¿eh? 687 00:36:31,119 --> 00:36:33,756 Bien, entonces esto es nuestros dos dormitorios, dos baños. 688 00:36:33,798 --> 00:36:35,197 Mmmm. 689 00:36:35,239 --> 00:36:36,956 Ya sabes, algunas de las unidades venir amueblado, 690 00:36:36,999 --> 00:36:39,317 pero personalmente creo la decoración es horrible. 691 00:36:39,358 --> 00:36:41,436 y estan encendidos la planta baja, 692 00:36:41,478 --> 00:36:42,676 para que no entiendas esta vista. 693 00:36:42,718 --> 00:36:45,676 No, sin muebles está bien. 694 00:36:45,718 --> 00:36:48,156 Definitivamente está encendido los límites de la ciudad de Monterey? 695 00:36:48,198 --> 00:36:49,956 Sí. Estamos al suroeste de Monterey. 696 00:36:49,998 --> 00:36:51,677 Ah. 697 00:36:51,718 --> 00:36:53,516 ¿Y ya está disponible? 698 00:36:53,558 --> 00:36:54,996 Puedes mudarte mañana. 699 00:36:57,918 --> 00:36:59,757 - Una hermosa puesta de sol. - Mmm. 700 00:37:04,638 --> 00:37:06,556 ¿Crees que sería capaz para volver un poco más tarde 701 00:37:06,598 --> 00:37:08,277 y pasar algo de tiempo aquí solo? 702 00:37:08,318 --> 00:37:10,597 - Sí, yo... Probablemente suene raro. 703 00:37:10,638 --> 00:37:13,956 No, no suena raro. Quiero decir, es posiblemente donde Estarás viviendo, ¿verdad? 704 00:37:13,998 --> 00:37:16,357 solo te voy a dejar la llave y la borraré con la oficina. 705 00:37:16,398 --> 00:37:18,036 - Y toma tanto tiempo que necesites. - Eso es asombroso. 706 00:37:18,078 --> 00:37:20,316 - Gracias. - Llámame mañana. Hágamelo saber. 707 00:37:42,439 --> 00:37:44,316 Ed: Si te sientes a ti mismo enojarse, 708 00:37:44,359 --> 00:37:47,516 solo recuerda que es todo sobre llevarse bien por el bien de Abigail. 709 00:37:47,558 --> 00:37:48,956 Voy a estar bien. 710 00:37:48,998 --> 00:37:50,396 tomé algo pequeño. 711 00:37:51,838 --> 00:37:53,196 Sólo la mitad. 712 00:37:55,278 --> 00:37:56,957 esto es algo bueno que estamos haciendo. 713 00:38:02,558 --> 00:38:03,916 ♪ Tú estás gobernando la forma en que me muevo... ♪ 714 00:38:03,959 --> 00:38:05,516 Madeline: Fue un viaje muy largo. 715 00:38:05,558 --> 00:38:07,476 - Ed: Dios, todo... - Madeline: Se ve muy bien. 716 00:38:07,519 --> 00:38:09,556 - Sí. -♪Y respiro tu aire... ♪ 717 00:38:09,598 --> 00:38:11,676 ¿Y el cocinero? No está tan mal. 718 00:38:11,718 --> 00:38:14,156 El cocinero es aún mejor. 719 00:38:14,198 --> 00:38:16,037 Madeline, ¿quieres ¿un poco más de pan? 720 00:38:16,078 --> 00:38:17,996 Mmm, sí por favor. Es tan delicioso. 721 00:38:18,038 --> 00:38:19,796 - Gracias. - Bonnie, me encanta esta música. 722 00:38:19,838 --> 00:38:23,157 - ¿Es ésta Adèle? - Eh, no. En realidad es Sade. 723 00:38:23,198 --> 00:38:25,596 - Deberíamos encargarnos de esto, cariño. - Ah, lo tenemos. 724 00:38:25,639 --> 00:38:27,036 bonnie: Vino tinto, ¿alguien? 725 00:38:27,078 --> 00:38:28,836 lo se blanco va con pescado, pero me gusta el rojo. 726 00:38:28,878 --> 00:38:31,237 Sí, por favor. 727 00:38:31,278 --> 00:38:34,117 ¡Oh! Por la escotilla. 728 00:38:34,158 --> 00:38:35,596 Madeline: Me encanta este lugar. 729 00:38:35,639 --> 00:38:37,236 Me gusta cuando hay tenedores y cucharas adicionales, 730 00:38:37,278 --> 00:38:39,197 especialmente tenedores pequeños y diminutos. 731 00:38:39,238 --> 00:38:40,956 - Se siente tan especial, ¿no es así? 732 00:38:40,999 --> 00:38:42,757 - solo quiero para usarlos todos. 733 00:38:42,798 --> 00:38:44,636 Los, uh... los pequeños son para las ostras. 734 00:38:44,678 --> 00:38:47,396 Y me encantan estos realmente creativo tacitas. 735 00:38:47,439 --> 00:38:48,836 Son de arcilla. Creo que son de México. 736 00:38:48,878 --> 00:38:49,956 - Sí. -Oh, eso es tan lindo. 737 00:38:49,998 --> 00:38:52,196 Ed prefiere Vidrio más tradicional. 738 00:38:52,239 --> 00:38:55,397 Quizás por el vino, pero estos son... 739 00:38:55,438 --> 00:38:57,356 en realidad soy más Una especie de tipo cervecero, pero... 740 00:38:57,398 --> 00:38:58,596 Oh, ¿quieres un poco de cerveza? Tenemos algunos. 741 00:38:58,638 --> 00:39:00,396 - ¡Ay, no, no, no! - ¿Está seguro? 742 00:39:00,438 --> 00:39:02,556 - Siéntate. - Ya que estamos hablando. sobre copas de vino, 743 00:39:02,598 --> 00:39:03,716 ¡brindemos! 744 00:39:03,759 --> 00:39:04,836 - Tostada. - Sí, tostadas. 745 00:39:04,878 --> 00:39:07,276 Tostada. El, eh... 746 00:39:07,318 --> 00:39:08,557 Para, um-- para... 747 00:39:08,598 --> 00:39:10,877 Debería hacer un brindis. 748 00:39:10,918 --> 00:39:12,117 bonnie: Por favor. 749 00:39:12,158 --> 00:39:14,676 Para Nathan y Bonnie. 750 00:39:14,718 --> 00:39:17,197 - Porque escuché-- - Y ninguno de nosotros matando entre sí. 751 00:39:17,238 --> 00:39:18,916 Sí, claro. Está bien. 752 00:39:18,958 --> 00:39:20,757 Estoy bromeando. 753 00:39:20,798 --> 00:39:21,717 Eres tan gracioso. 754 00:39:23,438 --> 00:39:25,316 Está bien. Este es un vino delicioso. 755 00:39:25,358 --> 00:39:27,477 - Bonnie:Mm, ¿no? - Es realmente bueno. 756 00:39:28,918 --> 00:39:30,556 ¿Abigail va a ¿Únete a nosotros para cenar? 757 00:39:30,598 --> 00:39:32,557 ella estará abajo de postre. 758 00:39:32,598 --> 00:39:34,996 Ella dijo que sólo puede estar estancada con los mayores durante tanto tiempo. 759 00:39:35,038 --> 00:39:36,756 Sí. 760 00:39:36,798 --> 00:39:39,036 Creo que ella solo nos quiere tener algo de tiempo para establecer vínculos afectivos. 761 00:39:39,078 --> 00:39:41,836 Adolescentes. Oh, ella ha estado probablemente trabajando en su proyecto secreto. 762 00:39:41,878 --> 00:39:43,076 Mmm. 763 00:39:43,118 --> 00:39:44,357 Tengo mucha curiosidad. 764 00:39:44,398 --> 00:39:46,277 ¿Ustedes saben? ¿Qué es eso? 765 00:39:46,318 --> 00:39:49,036 - Mm-hmm. - Sí, nos acabamos de enterar. qué es, sí. 766 00:39:49,078 --> 00:39:50,036 De ninguna manera. 767 00:39:50,078 --> 00:39:51,276 Dímelo. 768 00:39:52,999 --> 00:39:54,996 ¿Bebé? 769 00:39:55,038 --> 00:39:57,836 Es poco convencional. Es incluso un poco radical. 770 00:39:57,878 --> 00:39:59,556 - Bien. - Escucha, 771 00:39:59,598 --> 00:40:01,716 cuando escuché sobre esto por primera vez, Reaccioné exageradamente. 772 00:40:01,758 --> 00:40:04,676 Y solo voy a advertirles a ustedes que toma un respiro. 773 00:40:04,718 --> 00:40:07,397 Procesarlo antes saltar a un juicio. 774 00:40:07,438 --> 00:40:09,116 Bien, ¿puedes simplemente dinos que es? 775 00:40:11,239 --> 00:40:14,797 Es... bueno, ella es intentando recaudar dinero para Amnistía Internacional. 776 00:40:14,838 --> 00:40:16,396 - Está bien. - Me mostró su sitio web. 777 00:40:16,438 --> 00:40:18,676 Es como, hecho muy profesionalmente. 778 00:40:22,958 --> 00:40:25,236 Yo... Abigail es... 779 00:40:26,878 --> 00:40:28,876 subastando su virginidad 780 00:40:28,918 --> 00:40:31,916 para recaudar dinero para protestar contra la esclavitud sexual. 781 00:40:31,958 --> 00:40:33,716 - ¿Qué? - Sí. 782 00:40:33,758 --> 00:40:35,917 Muy divertido. 783 00:40:35,958 --> 00:40:37,556 No, lo digo en serio. 784 00:40:37,598 --> 00:40:39,676 Ella dijo que si un niño de siete años pueden ser vendidos como esclavos sexuales, 785 00:40:39,718 --> 00:40:41,356 entonces nadie pestañearía 786 00:40:41,398 --> 00:40:44,396 si una chica americana blanca y rica vendería el suyo en línea. 787 00:40:45,998 --> 00:40:48,796 - ¿Esto es en serio? - Mira, aún no está disponible. 788 00:40:48,838 --> 00:40:50,556 Y no tenemos ninguna intención de dejar que eso suceda. obviamente. 789 00:40:50,598 --> 00:40:53,916 - Por supuesto que no, no. - Nathan, si esto es una especie de broma... 790 00:40:53,958 --> 00:40:55,836 Sí, esto no es gracioso. Natán. 791 00:40:55,878 --> 00:40:57,037 Bonnie: Está bien. 792 00:40:57,078 --> 00:40:58,716 Es... es impactante. 793 00:40:58,758 --> 00:41:01,076 Y un poco inquietante. 794 00:41:01,118 --> 00:41:02,596 pero creo que es importante 795 00:41:02,638 --> 00:41:05,957 que nosotros... nos separamos la nobleza de la causa 796 00:41:05,998 --> 00:41:07,716 de los medios equivocados de perseguirlo, ¿sabes? 797 00:41:07,758 --> 00:41:09,676 Nosotros... nosotros defendemos el primero 798 00:41:09,718 --> 00:41:11,316 y disuadirla de este último, ¿no? 799 00:41:11,358 --> 00:41:12,276 ¡Oh! 800 00:41:12,318 --> 00:41:13,876 ¡Ay, cariño! ¿Estás bien? 801 00:41:13,918 --> 00:41:15,436 Está bien. Está bien, está bien. 802 00:41:15,478 --> 00:41:17,636 Esa es una reacción humana. 803 00:41:17,678 --> 00:41:19,596 Eso es completamente-- Cariño, tráela... gracias. 804 00:41:19,638 --> 00:41:22,196 - ¿Estás bien, cariño? - No, no lo soy. 805 00:41:22,238 --> 00:41:23,556 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay, cariño! 806 00:41:23,598 --> 00:41:25,356 - ¡Miel! - Bueno. 807 00:41:25,398 --> 00:41:26,476 Gracias, gracias. Eso está bien. 808 00:41:26,518 --> 00:41:27,756 - Aquí. - Ay dios mío. 809 00:41:27,798 --> 00:41:29,196 - Eso está bien. - Está bien. 810 00:41:29,238 --> 00:41:30,636 Así es como ¿Tu padre, Nathan? 811 00:41:30,678 --> 00:41:32,356 ella ha estado bajo tu techo durante dos minutos 812 00:41:32,398 --> 00:41:33,716 y ahora ella es una especie de de prostituta? 813 00:41:33,758 --> 00:41:35,316 - ¿Te lo dije? - ¡Excelente paternidad! 814 00:41:35,358 --> 00:41:37,516 Muy bien, vamos a arreglarnos todos por un minuto, ¿vale? 815 00:41:37,558 --> 00:41:39,596 Por favor. Simplemente arreglémonos. 816 00:41:39,638 --> 00:41:42,236 Recordemos que somos viviendo en la época de-- 817 00:41:42,278 --> 00:41:44,116 de Facebook y la realidad-- 818 00:41:44,158 --> 00:41:45,516 ¡Oh, maldita sea! 819 00:41:45,558 --> 00:41:46,716 Ay, mi... 820 00:41:46,758 --> 00:41:49,076 - ¡Mierda! - Son los camarones. 821 00:41:49,118 --> 00:41:51,276 Había oído que Abigail era un poco guarra. 822 00:41:51,318 --> 00:41:53,676 Conociendo a la madre, No me sorprendería. 823 00:41:59,638 --> 00:42:00,756 Adiós chicos. 824 00:42:00,798 --> 00:42:02,276 - Adiós. - ¿Adónde vas? 825 00:42:02,318 --> 00:42:03,836 salir a cenar con Jane. 826 00:42:20,798 --> 00:42:21,916 Eso es suficiente. 827 00:42:22,998 --> 00:42:23,956 Abigail. 828 00:42:30,798 --> 00:42:32,236 Ya terminaste ¿Ya con la cena? 829 00:42:32,278 --> 00:42:34,476 Mira, ni siquiera lo sé por dónde empezar con esto, 830 00:42:34,518 --> 00:42:36,036 así que simplemente me iré directo al final. 831 00:42:36,078 --> 00:42:38,036 Esto está mal Abigail. 832 00:42:38,078 --> 00:42:39,596 Completamente equivocado. 833 00:42:39,637 --> 00:42:41,876 Y saludo tu causa. Realmente lo hago. 834 00:42:41,918 --> 00:42:43,596 Pero... ¿pero qué? 835 00:42:43,638 --> 00:42:45,796 Saludando una causa, reconocer un problema, no es suficiente. 836 00:42:45,838 --> 00:42:47,396 una persona tiene hacer algo. 837 00:42:47,438 --> 00:42:49,396 Bueno, este algo No es eso, cariño. 838 00:42:49,438 --> 00:42:51,916 - ¿Qué hay de tu obra? - ¿Qué pasa con mi obra? 839 00:42:51,958 --> 00:42:53,476 Dijiste que te habló porque se trataba de 840 00:42:53,518 --> 00:42:55,196 encontrar un propósito en la vida, que entiendo. 841 00:42:55,238 --> 00:42:57,396 Dejando tu huella. Lo entiendo. 842 00:42:57,438 --> 00:43:00,236 tu eres quien siempre dijo la vida de una persona necesita importar. 843 00:43:00,278 --> 00:43:01,676 - Está bien-- - ¿Fue todo una tontería? 844 00:43:01,717 --> 00:43:03,116 No, no lo es. 845 00:43:03,158 --> 00:43:05,516 Y no te voy a dar alguna larga canción y baile 846 00:43:05,557 --> 00:43:08,236 sobre lo precioso y sagrado tu hermoso cuerpo es. 847 00:43:08,278 --> 00:43:10,396 - Mm-hmm. - Pero no lo es En venta, Abigail. 848 00:43:10,438 --> 00:43:11,676 Nunca. 849 00:43:11,718 --> 00:43:14,436 No importa la causa, no importa el costo. 850 00:43:14,477 --> 00:43:16,516 Y un día, vas a mira hacia atrás a esto-- 851 00:43:16,558 --> 00:43:18,076 probablemente muy pronto-- y piensa, 852 00:43:18,118 --> 00:43:19,756 "¿Qué carajo? ¿Estaba pensando? 853 00:43:19,798 --> 00:43:23,036 ¿Por qué iba a joder? mi vida así?" 854 00:43:23,078 --> 00:43:24,636 debe ser agradable tener tanta razón. 855 00:43:24,678 --> 00:43:26,716 - ¡No tengo razón! -Tan perfecto. 856 00:43:26,758 --> 00:43:28,596 no lo soy jodidamente perfecto! 857 00:43:29,758 --> 00:43:31,676 tu piensas ¿Me conoces tan bien? 858 00:43:31,718 --> 00:43:34,276 Yo también la cago. Cometo errores. 859 00:43:34,318 --> 00:43:36,436 he cometido errores más grande que esto. 860 00:43:42,638 --> 00:43:44,276 El año pasado, Engañé a Ed. 861 00:43:46,918 --> 00:43:48,876 lo terminé muy rápido, pero... 862 00:43:53,998 --> 00:43:56,155 las dos cosas Valoro más en esta vida. 863 00:43:56,198 --> 00:43:59,076 son mis hijos y mi matrimonio. 864 00:43:59,118 --> 00:44:01,876 Y me arriesgué a destruir ambos. 865 00:44:03,358 --> 00:44:04,756 Sólo porque yo era... 866 00:44:07,198 --> 00:44:09,676 egoísta o... 867 00:44:09,718 --> 00:44:12,916 Así que no... no me digas Estoy perfecto, ¿vale? 868 00:44:14,758 --> 00:44:17,036 sé acerca de jodiendo. 869 00:44:19,197 --> 00:44:22,156 Y joder no lo hace hacer que tu papá y yo volver a estar juntos. 870 00:44:23,838 --> 00:44:26,475 Joder no arreglar tu vida. 871 00:44:27,558 --> 00:44:28,556 ¿Bueno? 872 00:44:30,558 --> 00:44:34,476 Al menos lo que ibas a hacer fue por una buena causa, y... 873 00:44:36,558 --> 00:44:38,476 yo solo estaba siendo egoísta. 874 00:44:41,118 --> 00:44:42,515 ¿Todavía amas a Ed? 875 00:45:30,358 --> 00:45:32,276 Mamá, mira esto. 876 00:45:38,077 --> 00:45:41,516 - ♪ Era el tercero de septiembre ♪ - ♪ septiembre... ♪ 877 00:45:41,558 --> 00:45:44,596 - ♪ Ese día siempre lo haré recuerda ♪ 878 00:45:44,637 --> 00:45:46,516 - ♪ Sí, lo haré ♪ - ♪ voluntad ♪ 879 00:45:46,557 --> 00:45:49,396 ♪ Porque eso fue el día ♪ 880 00:45:49,437 --> 00:45:52,076 ♪ Que mi papá murió ♪ 881 00:45:54,638 --> 00:45:58,355 ♪ nunca tuve la oportunidad para verlo ♪ 882 00:45:58,398 --> 00:46:02,036 ♪ Nunca escuché nada pero cosas malas sobre él ♪ 883 00:46:02,077 --> 00:46:04,316 ♪ Mamá, Dependo de ti ♪ 884 00:46:04,358 --> 00:46:06,756 ♪ Para decirme la verdad... ♪ 885 00:46:06,798 --> 00:46:09,916 - - ♪ Mamá simplemente bajó la cabeza y dijo: "Hijo ♪ 886 00:46:09,958 --> 00:46:12,316 ♪ Papá era una piedra rodante ♪ 887 00:46:14,157 --> 00:46:17,275 ♪ Dondequiera que puso su sombrero era su hogar ♪ 888 00:46:17,318 --> 00:46:19,195 ♪ Y cuando murió ♪ 889 00:46:19,238 --> 00:46:24,236 ♪ Todo lo que nos dejó estaba solo ♪ 890 00:46:24,277 --> 00:46:27,276 ♪ Oh-oh, papá estaba una piedra rodante ♪ 891 00:46:27,317 --> 00:46:29,196 ♪ Mi hijo, sí ♪ 892 00:46:29,237 --> 00:46:32,436 ♪ Dondequiera que puso su sombrero era su hogar ♪ 893 00:46:32,478 --> 00:46:34,356 ♪ Y cuando murió ♪ 894 00:46:34,398 --> 00:46:38,196 ♪ Todo lo que nos dejó estaba solo" ♪ 895 00:46:39,517 --> 00:46:40,716 ♪ Bueno, bueno ♪ 896 00:47:08,758 --> 00:47:10,635 ♪ Hola, mamá ♪ 897 00:47:10,678 --> 00:47:14,036 ♪ ¿Es cierto lo que dicen? que papá nunca trabajó un día ♪ 898 00:47:14,077 --> 00:47:16,356 ♪ ¿En su vida? ♪ 899 00:47:16,397 --> 00:47:17,915 ♪ Y mamá ♪ 900 00:47:17,958 --> 00:47:19,675 ♪ Alguna mala charla dando vueltas por la ciudad ♪ 901 00:47:19,717 --> 00:47:21,875 ♪ Diciendo que papá tenía tres niños externos ♪ 902 00:47:21,917 --> 00:47:23,916 ♪ Y otra esposa ♪ 903 00:47:23,957 --> 00:47:25,836 ♪ Y eso no está bien ♪ 904 00:47:25,877 --> 00:47:27,396 ♪ Los escuché hablar sobre papá ♪ 905 00:47:27,438 --> 00:47:29,516 ♪ Haciendo un escaparate predicando ♪ 906 00:47:29,557 --> 00:47:31,396 ♪ Hablando de salvando almas ♪ 907 00:47:31,438 --> 00:47:34,795 ♪ Y todo el tiempo chupando, tratando con tierra ♪ 908 00:47:34,838 --> 00:47:38,836 ♪ Y robando en el nombre del Señor ♪ 909 00:47:38,877 --> 00:47:40,756 ♪ Mamá simplemente bajó la cabeza y dijo ♪ 910 00:47:40,797 --> 00:47:43,275 ♪ "Papá era una piedra rodante ♪ 911 00:47:43,317 --> 00:47:45,156 ♪ Mi hijo ♪ 912 00:47:45,197 --> 00:47:48,316 ♪ Dondequiera que puso su sombrero era su hogar ♪ 913 00:47:48,357 --> 00:47:50,275 ♪ Y cuando murió ♪ 914 00:47:50,318 --> 00:47:53,756 ♪ Todo lo que nos dejó estaba solo ♪ 915 00:47:55,477 --> 00:47:58,635 ♪ Oye, papá estaba una piedra rodante ♪ 916 00:47:58,677 --> 00:48:00,275 ♪ Papá, ♪ 917 00:48:00,317 --> 00:48:03,476 ♪ Dondequiera que puso su sombrero era su hogar ♪ 918 00:48:03,518 --> 00:48:05,396 ♪ Y cuando murió ♪ 919 00:48:05,438 --> 00:48:09,396 ♪ Todo lo que nos dejó estaba solo" ♪ 920 00:48:10,877 --> 00:48:11,795 ♪ Unh ♪ 921 00:48:32,998 --> 00:48:34,715 ♪ Hola, mamá ♪ 922 00:48:34,758 --> 00:48:38,076 ♪ Escuché a papá llamarse a sí mismo un experto en todos los oficios ♪ 923 00:48:38,118 --> 00:48:42,076 ♪ Dime, ¿es eso lo que envió? ¿Papá a una tumba temprana? ♪ 924 00:48:42,117 --> 00:48:45,395 ♪ La gente dice que papá rogaría, pedir prestado y robar ♪ 925 00:48:45,437 --> 00:48:47,916 ♪ Para pagar sus cuentas ♪ 926 00:48:47,958 --> 00:48:49,795 ♪ Hola, mamá ♪ 927 00:48:49,837 --> 00:48:53,556 ♪ La gente dice que papá nunca lo fue mucho sobre pensar ♪ 928 00:48:53,598 --> 00:48:57,195 ♪ Pasa la mayor parte de su tiempo persiguiendo mujeres y bebiendo ♪ 929 00:48:57,237 --> 00:49:02,555 ♪ Mamá, dependo de ti que me digas la verdad ♪ 930 00:49:02,597 --> 00:49:04,875 ♪ Mamá miró hacia arriba con una lágrima en sus ojos y dijo: "Hijo ♪ 931 00:49:04,917 --> 00:49:06,916 ♪ Papá era una piedra rodante ♪ 932 00:49:06,957 --> 00:49:08,995 ♪ Bueno, bueno, bueno, bueno ♪ 933 00:49:09,037 --> 00:49:12,155 ♪ Dondequiera que puso su sombrero era su hogar ♪ 934 00:49:12,197 --> 00:49:14,195 ♪ Y cuando murió ♪ 935 00:49:14,237 --> 00:49:20,156 ♪ Todo lo que nos dejó estaba solo-solitario-solitario-solitario, solo ♪ 936 00:49:20,198 --> 00:49:22,676 ♪ Papá era una piedra rodante. ♪